Das Digitale Depot
Werftschild zur Helmpflicht, Deutsch und Türkisch
Gewicht: 40,40 kg
Objektmaß: 100 x 125 cm ( Schild )
Objektmaß: 110 x 137 cm ( Grundplatte )
Gewicht: 20 kg
Dieses Gebotsschild von einer deutschen Werft ist zweisprachig deutsch-türkisch gehalten. Dem deutschen Text »Auf der Werft ist ein Schutzhelm zu tragen!« entspricht die türkische Fassung (übersetzt): »Im Betrieb besteht die Pflicht, einen Schutzhelm zu tragen.« Das Gebot des 125 Zentimeter hohen und 100 Zentimeter breiten Schildes galt der Arbeitssicherheit im industriellen Schiffbau der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Es ist ein Zeugnis für die Beschäftigung türkischer Gastarbeiter auf deutschen Werften in der sogenannten Wirtschaftswunderzeit der 1960er Jahre.
Hinweis
Das DSM digitalisiert seine Sammlung und öffnet sie für alle. Wie in vielen historischen Sammlungen sind auch in den Beständen des DSM Archivalien und Objekte mit rassistischer und anderweitig diskriminierender Sprache dokumentiert. Wir möchten daher darauf hinweisen, dass verletzende Sprache und Bilder in der digitalen Sammlung vorkommen können. Das DSM versteht sich als forschende und lernende Institution und arbeitet seine Sammlungsbestände kritisch auf.
Wir danken für Hinweise zu diskriminierender (Bild-)Sprache, fehlender sowie falscher Information.
Kontakt
Wir freuen uns über Anregungen, Fragen und Hinweise (mit Angabe der Inventarnummer oder Signatur) unter
digitaldepot@dsm.museum